Lối này!
- Ở đằng kia. - Đâu?
Ngay cái cây đó.
Xuống! Xuống tí nữa! Rồi!
BÁ TƯỚC ĐỎ Dịch bởi: bocau@arcor.de
Bắc nước Pháp, địa phận Đồng Minh 1916 - 10 Năm sau.
Bồng súng! Chào!
Gửi Người bạn và Kẻ thù Đại úy Clyde Walker
Nước Pháp - Sân bay dã chiến Đức, gần tiền tuyến 30 Phút sau.
Có phải các cậu mất trí rồi không?
Vâng, thưa Trung úy.
Các cậu sử dụng máy bay chiến đấu của phi đội để đi đưa đám ma của kẻ thù à?
Vâng, thưa Trung úy!
Lehmann và Sternberg biết ông ta. Đại úy Winston Clyde Walker.
Ý tôi, là người nẳm trong quan tài ấy. Thưa Trung úy!
Vâng, đúng như thế đấy, thưa Trung úy.
Chú tôi là công tước xứ Westchester là anh rể của mẹ tôi.
Lehmann và tôi cùng học đại hoc với ông ta ở Eton, thưa Trung úy.
Đừng quên là các cậu đang nói về một phi công người Anh đấy. Quỉ thần ơi!
Ông ta là một trong những người giỏi nhất của Không quân Hoàng gia Anh đấy!.
Thật đáng tiếc là ông ta không còn sống nữa, thưa Trung úy.
Hãy xéo đi nơi khác!.
Giải tán!
Richthofen! Tớ nghe nói máy bay cậu bị trúng đạn khi đi dự tang lễ.
Ờ, tớ thích cái sân bay bé xíu và lẻo mép này quá, Kirmaier!
- Có ai muốn thuốc lá không? - Của Pháp?
- Đây này. - Cám ơn.
Richthofen đă bắn hạ một máy bay 2 chỗ ngồi hôm nay.
Tôi đoán là để đền bù cho việc không tuân lệnh của tôi?
Không đâu!
Tôi chỉ muốn ghi điểm cho mình thôi.
Tôi vừa nhận được báo cáo, một máy bay Anh RE8 ...
rơi cách đây 12 cây số.
Xin nghiêng mình trước ông, Bá Tước!
Nào, chúng mình đi tìm chứng thực cuộc bắn hạ chứ, thằng như cứt!
Nào, lại đây giúp tớ ! Nào...
Cẩn thận! Nào...
bắt đầu, một...
hai...
ba
Tớ đã nói là cẩn thận mà.
Ô, xem chả tốt tí nào.
Đặt anh ta xuống đó, đó...
- Nhanh lên, anh ta nặng quá. - Cẩn thận!
Anh ta mất nhiều máu quá.
Giúp tôi một tay nào!
Giữ chặt lại!
Ông sẽ tai qua nạn khỏi thôi!
Chúng ta phải đưa anh ta ra xe.
Ngay tức thì!
Đỡ anh ta lên!
Cám ơn!
Anh đã cứu mạng anh ta.
Không!
Chính tôi đă bắn hạ anh ta.
Cậu đã hạ hắn ta, Sternberg.
.. khờ quá! Chiếc DH-2 một chỗ ngồi bị bắn từ trên cao từ phía đuôi máy bay
Nghe này, Sterni ! Nếu thằng tấn công có động cơ quay thì...
Động cơ quay là gì?
Ô, Trung úy Sternberg...
Này, quay lại đây.
Này, Voss.
Rõ ràng là cô ta thích đàn ông như tớ, phải không Voss?
Đàn ông như ai?
Moses, Freud...Có lẽ chúng ta nên để cắt bao qui đầu thì hay hơn, Voss.
Này, đừng đi nhanh thế.
Cậu nghĩ sao, Manfred, cô ta có giống nàng y tá bé nhỏ của cậu không?
... ít nhất là từ phía sau.
Xin lỗi, thưa Trung úy!
Các cậu làm gì ở đây vậy?
- Nào, xin mời lại đây! Uống với bọn tôi! - Đến đây nào!
Tôi nghĩ, quý ông chỉ muốn uống một ly cocktail mà thôi.
Nào, ngồi xuống, uống và thư giản đi.
Các cậu biết là tôi đã có vợ rồi mà.
Tôi cũng vậy.
Ý tôi là cũng gần như vậy.
... chúng tôi cần ít nước.
Tài xế nói là động cơ xe quá nóng.
-Trung úy. -Tên tôi là von Richthofen.
Rất vui được gặp lại cô.
-Tôi biết tên anh. -Vậy sao?
Người phi công bị anh bắn rơi đã cho tôi biết anh là ai.
Vậy anh ta còn sống à?
Anh chỉ tò mò hay là muốn quan tâm thật sự?
Tò mò thôi!.
Ít nhất anh cũng thành thật.
Đó là khởi đầu tốt đẹp, đúng không?
Người ta có thể có quan tâm nếu đầu tiên không có tò mò?
Vậy tên anh ta là gì?
Anh ta là Đại úy Roy Brown.
Và dù có khó khăn anh ta vẫn còn sống.
Anh ta nói với tôi rằng, anh là một phi công tài ba
và là một tên đểu cáng.
Tôi hiểu.
Nhờ cô nói lại với anh ta tôi rất hân hạnh với lời khen.
và tôi hy vọng là tôi không bao giờ...
phải đụng độ với anh ta ở trên trời nữa.
Anh ta có thể tóm được tôi đấy.
Và có thể tôi không đủ may mắn như anh ta...
có được người săn sóc tuyệt vời như thế này.
Quá đáng! Chúc anh một buổi tối đẹp!
Cô có thấy khăn choàng của tôi ở đâu không?
Tôi sẽ gửi trả lại anh.
Không! Không! Cô cứ giữ lấy...
Nó sẽ mang lại may mắn cho cô!
Người Pháp đã gửi lời chia buồn
cùng với xác nhận việc bắn hạ.
Tang lễ của Kirmaier diễn ra vào chiều hôm nay lúc 4:00 giờ.
Phi công, người dẫn đầu cuộc tấn công chúng ta 4 ngày trước...
là Hawker.
Cái gì?
Thiếu tá Lanoe Hawker?
Đúng, chính xác!
Tớ đã nhìn thấy mặt hắn ta. Đầy râu.
Và hình Thần Chết trên máy bay hắn ta..
Đó là người giỏi nhất của họ.
Là một kẻ đáng sợ. Anh ta đã hạ 9 người của ta.
Khi thiên hạ còn bay thám thính không vũ trang.
thì anh ta đã gắn súng săn lên máy bay.
Tớ còn kịp tránh ra anh chàng này
Anh ta đến rất gần.
Vậy sao cậu không tấn công?
Tớ chỉ tấn công khi tớ có thể thắng.
Huy chương Pour le Mérite quan trọng với anh như thế nào?
để được nó tôi sẵn sàng giết người đấy.
Tôi vừa nhận điện từ Bộ chỉ huy tối cao.
Họ rất muốn trao cho anh cái huy chương này.
Vậy họ còn chờ gì nữa?
Anh biết những quy tắc ràng buộc mà.
Thậm chí hoàng đế cũng không dám lờ chuyện này
Vậy cậu nên làm những gì mà họ muốn và bắn hạ những khinh khí cầu rào cản.
Tôi săn máy bay, Trung úy
chứ không phải cái gì, mà không di động được.
Cậu không phải là người đi săn, trung úy.
Cậu là người lính. Cậu phải tuân theo mệnh lệnh.
Đặc biệt là những mệnh lệnh từ tướng von Hoeppner.
Nếu tôi bắn hạ Hawker thì sao?
Hãy tránh xa Hawker ra.
Cậu chơi không lại anh ta đâu!
Cho tôi qua!
Có ai có cái cờ-lê nào không?
Tớ không thể tin được.
Cuối cùng cậu đã làm được.
Cậu đã bắn hạ một huyền thoại.
Bây giờ cậu cũng đã là một huyền thoại rồi đấy.
Cứ ăn đi, mẹ tớ làm đấy.
Hừm, ngon thật.
Trung úy Oswald Boelcke. Người đầu tiên của những phi công xuất sắc.
Họ đang tuyệt vọng tìm một người,
thay thế vị trí anh ta.
Tớ đã hỏi bí mật của anh ta.
Anh ta trả lời là...
"Thật ra, rất đơn giản...
tôi bay kề sát kẻ thù...
kéo cò...
và tất nhiên đối thủ rơi xuống".
Ê, Sterni và tớ đến quán Arras.
Đi cùng với bọn tớ đi, uống cùng cho vui!
Có thể cậu sẽ gặp lại nàng y tá của cậu.
Tớ nghĩ, cậu nên có cô ta càng sớm..
để cậu sớm hết bị cô ta ám ảnh.
Cậu đang mất thăng bằng đấy.
Werner!
Chính tớ sẽ trở thành huyền thoại.
Tớ sẽ trở thành phi công số một trong đám phi công xuất sắc.
Bộ chỉ huy bộ binh - Mặt trận phía Tây, thành phố Lille, nước Pháp - Tháng Giêng 1917
Ngừng lại!
Qua nào!
Tớ sắp chết đói rồi đó.
Tớ cũng vậy.
Người Phổ không bao giờ phàn nàn, quí vị!.
Đi thôi! Đi nào!
Vậy, bọn tớ đi kiếm chút gì để ăn sáng nhé.
Nghỉ! Quý vị!
Huân chương Pour Le Merite...
Nào, nó ở đâu rồi..?
Huân chương dũng cảm cao quý nhất của nước Phổ!
Một năm trước Boelck là phi công đầu tiên nhận huân chương này.
Từ đó nhiều chuyện đã thay đổi.
Phải không, Bá tước?
Đúng thế, thưa chỉ huy.
Anh ta chỉ phải bắn hạ 8 máy bay.
Tôi thì đã hạ được gấp đôi số đó.
Chúng tôi đã có một ngoại lệ cho cậu, Richthofen.
Cậu vẫn còn nợ chúng tôi cái khinh khí cầu, đúng không?
Nhưng vì cậu đã bắn hạ người giỏi nhất của kẻ thù ...
"Thiếu tá Hawker, người không bao giờ thua"...
Tôi ban cho cậu danh hiệu "Người xuất sắc bậc nhất của nước Đức".
Cậu sẽ chỉ huy phi đội 11.
-Đến đây nào! - Rất tuyệt, thưa chỉ huy!
Nhìn xem này! Đây ở phía đông là quân đội của Nga hoàng, vấn đề nhỏ nhất của chúng ta, quí vị ạ!
Người Nga đang chìm trong một cuộc cách mạng
Thú vị, đúng không?
Lênin và đảng cộng sản của ông ta hỗ trợ Hoàng đế của nước Đức.
Nhưng phía Tây là mối đe dọa của chúng ta.
Quân đoàn 1 và 3 của Anh được trang bị mọi thứ đang tiến đến.
Và họ đang biểu dương lực lượng.
Tôi phải quét chúng ra khỏi đó.
Từng bước, ngày này qua ngày khác.
Và không có sự giúp đỡ của Lênin.
Richthofen, căn cứ của cậu sẽ ở La Brayelles...
phía tây bắc của Douai. Đây này, nằm ngay chính giữa!
Tổng chỉ huy?
Sao?
Thưa ngài, trung tâm này đúng ra phải gần hơn Paris từ lâu rồi chứ?
Ý tôi, ngài đã nói cách đây 2 tháng là chúng ta sẽ chiếm nó trong 10 ngày.
Manfred!
Bộ chỉ huy đã giao cho cậu một trách nhiệm lớn, anh bạn trẻ.
Lớn hơn nhiều so với huân chương này.
Cậu không chỉ chịu trách nhiệm...
với những người dưới quyền cậu.
Cậu được chọn làm người chỉ huy tiêu biểu cho tất cả các phi doàn.
Một tấm gương vì sự dũng cảm, gan dạ và tính chiến đấu.
Một biểu tượng cho sức mạnh vượt trội của nước Đức.
Phi công giống như các vị Thánh, Richthofen.
Với cái chết của Boelcke, quân đội đã mất đi vị anh hùng của họ.
Và nếu kẻ thù có thể bắn hạ các vị Thánh ...
thì nó sẽ còn ra gì cho bộ binh của ta trong các chiến hào?
Thánh không được chết!
Thế chúng ta đã hiểu nhau chưa?
Rồi! Thưa chỉ huy!
Tốt!
Hai cậu có thể giải tán.
Thưa tổng chỉ huy?
Có gì?
Nói đi!
Chúng tôi có thể lấy chút bánh croissant và bơ, mứt và cà phê không?
Nhà của cha mẹ Richthofen Schweidnitz, Đức.
Con đây rồi!
Chào mẹ!
Con có một chuyến đi dễ chịu chứ?
Con còn mặc cái áo khoác cũ này bao lâu nữa, Manfred?
- Anh ấy đâu rồi? - A, ông em họ, em ruột!
Em xem nó được chứ?
Tất nhiên, trong va-li đấy!.
Mẹ à, anh ấy vẫn còn mặc cái áo khoác cũ đó.
Nào! Mau lên!
Me đã nói rồi.
Thôi đừng nhắc chuyện cái áo nữa!
Ôm anh nào!
- Mẹ nghĩ cái áo khoác... - Me!
Chào mừng con đã về!.
Tất cả khách khứa đến để chúc mừng con trai của chúng ta.
Vậy mà bọn chúng làm gì? Chúng đùa giỡn với chiếc máy bay.
Như những đứa trẻ.
Các cậu có nghĩ, anh em tớ có lúc nào thành người lớn không?
Thật dễ thương, những chàng trai!.
Hãy để chúng chơi.
Đến khi nào chúng còn có thể.
Cậu nói, cậu biết bay!
Em biết mà!
Đợi đến khi em ngồi trên máy bay thật!
Lúc đó anh sẽ thấy.
Phi đoàn 11 của Richthofen, Douai, nước Pháp - Tháng Giêng 1917
Luôn tấn công với mặt trời sau lưng.
Đừng bắn quá sớm.
Như thế chỉ báo động cho kẻ thù chứ không được gì cả.
Khoảng cách để bắn tốt nhất là 50 m, không hơn.
Quí vị hãy luôn nhớ rằng:
Mục đích của chúng ta là bắn máy bay, chứ không phải phi công.
Hãy ngừng bắn khi máy bay địch rơi.
Quí vị, chúng ta là nhà thể thao.
không phải là đồ tể.
- Cám ơn! - Không có chi!
Các cậu!
Tôi muốn giới thiệu kỹ sư trưởng của tôi...
Hạ sĩ Reuber.
Giải tán!.
Thưa chỉ huy!
Đừng dậm gót giày nữa, Menske!
Vâng! Thưa chỉ huy!.
- Chào! - À, tí nữa thì tôi quên mất...
Ai mà không bắn hạ ít nhất một máy bay trong vòng 4 tuần tới...
người đó sẽ bị loại!
Bệnh viện Dã chiến của Đức, St.Nicholas, nước Bỉ - Ngày hôm sau.
Trung úy!
Đây là bệnh viện. Anh nghĩ anh là ai chứ?!
Tôi rất tiếc.
Anh thân với anh ta không?
Tôi vẫn chưa biết tên cô.
Käte Otersdorf.
Un nom allemand? Môt cái tên Đức nhỉ?
Cha tôi là người Đức, mẹ tôi là người Bỉ.
Ra là vậy.
Tôi rất thích thuốc lá của Pháp.
Cô...
là một phụ nữ xinh đẹp.
Hy vọng sẽ được gặp lại cô.
Và có thể cô sẽ quàng khăn choàng của tôi.
Tôi sẽ lấy nó cho anh.
Một vài vết bẩn tôi không làm sạch được
Thưa cô!
Tôi đã làm gì không phải với cô sao?
Tôi không xứng đáng nhận câu trả lời hay chỉ vì cô ghét đàn ông?
Ghét à?
Tôi không ghét anh!
Thù ghét là chuyện của đàn ông.
Nhưng cô đang tức giận, đúng không?
Đây này, máu của người khác dính trên đây.
Nhưng hình như nó chẳng khiến anh bận tâm.
Đàn ông như anh làm tôi sợ, vì tôi không hiểu, tại sao anh lại như thế.
Và khi sợ tôi trở nên giận dữ.
Bây giờ tôi muốn anh để yên tôi.
Đợi đã! Đợi đã!
Hãy tưởng tượng cô ở trên đó.
Như một con chim ưng.
Và khi cô nhìn xuống.
Gió thổi lên mặt cô
Mùi và tiếng động cơ và chong chóng.
Từ trên đó cô có thể cho mình rơi xuống.
Sau đó lại lao lên, quay vòng, lật ngửa
Tự do.
Đó là những gì con người luôn mơ ước.
Tôi đã có giấc mơ đó khi chỉ là một đứa bé.
Nhưng điều thú vị nhất là...
cuộc săn đuổi.
Chiến đấu.
Trò chơi.
Nó như một hiệp đấu.
Một cuộc tranh tài, như môn thể thao.
Quần vợt không làm ai chết.
Giấc mơ ngu ngốc của anh đã khiến bạn anh chết.
Không, tôi không ghét anh, Bá tước ạ!.
Tôi lấy làm tiếc cho anh!
Này, làm ơn, các cậu!
Có gì là khó khăn ...
khi sơn một chiếc máy bay chết tiệt!
Tiến hành đi!
Reuber.
Manfred...
Cậu làm sao thế?
Sao lại sơn ngu ngốc như thế này!
Tổng tư lệnh sẽ khiển trách cậu.
Tổng tư lệnh nói gì, tôi không cần biết!
Còn cậu tốt hơn đừng hoài nghi mệnh lệnh của tớ.
Tớ chỉ nghĩ đó là sai lầm.
Chúng có thể thấy cậu từ cả 100 km.
Chúng ta sẽ hoàn toàn mất đi yếu tố bất ngờ.
Tớ không muốn làm bất ngờ ai cả, Sternberg.
Tớ muốn làm chúng sợ.
Chỉ huy! Tôi, trung úy Kurt Wolff xin trình diện!
Cậu tính ngủ trên trời với chiếc mũ đó sao?
Tôi chưa bao giờ bay mà không đội nó.
Vì, nó mang lại may mắn.
Tôi cũng có một cái đấy.
Me tôi cứ đặt mua áo khoác mới ở tiệm may.
Nhưng tôi chưa bao giờ tới lấy nó cả.
Gặp lại cậu sau nhé.
Sáu tuần sau.
Tổng chỉ huy.
Tướng von Hoeppner!
Làm ơn nhìn qua đây! Đứng yên nhé!
Cám ơn.
Cậu chóng trở nên nổi tiếng rồi đấy, Đại úy!.
Tên cậu được đưa lên báo thường xuyên.
Hoàng đế đã nhắc đến tên cậu
sau khi nghe chiến thắng thứ 29 của cậu.
Nên...
tôi mang đến cho cậu một món quà bất ngờ nhỏ.
Dần dần ngài chắc sắp cạn huân chương cho tôi rồi?
Hừm! ... không phải là huân chương.
Trung úy...
Đó không phải là ý của em.
Dầu sao đây là một tuyên truyền tốt.
"Anh em nhà Richthofen bay cùng nhau".
Xin chào mừng!.
Em trai cậu là một chàng trai đứng đắn.
Cậu ta có tất cả những gì mà tổ quốc chúng ta đang cần!
Có một câu hỏi...
Thiên hạ khắp nơi đang đặt những cái tên kì quặc cho anh.
"Le Diable Rouge"
hay là "Bá Tước Đỏ"
Từ đâu mà có tên này?
Tôi hiểu rồi.
Thật ấn tượng!
Thật sự ấn tượng!
Mặt trời luôn ở sau lưng các cậu.
Luôn để ý đến hướng gió.
Và đừng quên:
Đức tính quan trọng nhất của một phi công là biết khi nào nên rút lui.
Cái gì? Đó là chuyện diễu phải không?
Cứ làm những gì anh ta nói đi, Lothar.
Tránh chạm trán ư?
Đúng như thế.
- Nếu không thể thắng thì rút lui. - Ngay lập tức.
Thông minh và hèn nhát nằm rất gần nhau.
Đúng thế!
Nghe lời anh ta đi!
Chào quí vị.
Đó là ý hay đấy.
Tớ nghe nói người Pháp tin lớp sơn là áo giáp
Tôi sẽ không mang theo cái này đâu.
Nó có thể làm vướng cậu khi ở trên trời
Trông khá hơn rồi đấy!
Cái gậy này ở lại đây!
- Trên trời ngày càng căng ra đấy! - Thật là vui, phải không?
Tối nay cùng ăn chung nhé.
- Werner có vẻ cô độc, nhỉ? - Ừ!.
Cậu đã cho thuyên chuyển cậu ta đến đây à?
Ai?
Em trai cậu, Lothar.
Cậu có thấy nó không? Nó đâu rồi?
Lúc nãy nó phía sau tớ mà.
Cậu nên để mắt tới cậu ta.
Cậu ta có suy nghĩ nguy hiểm
- Kìa, xem kìa! - Để hắn hạ cánh!
Trời đất ơi! Để nó hạ cánh! Để nó hạ cánh!
Trời đất, Lothar!
Cậu đã bắn tan xác thằng kia!
Cậu tin là, như thế sẽ làm cha của chúng ta tự hào à!
Cha đã bị điếc trong khi cứu mạng kẻ thù.
Giờ thì anh muốn chiến thắng mà không phải giết ai sao?
Em đã quan sát anh và Voss. Em không thích những gì các anh làm.
Tất cả các anh đều là phi công giỏi.
Nhưng các anh đã có quan điểm sai lệch.
Thật là khùng khi sơn đỏ máy bay!.
Anh đừng có mơ mộng nữa.
Đây không phải là nơi để chơi đùa.
Chúng ta không còn nhỏ nữa. Chúng ta đã là đàn ông.
Và đây là cuộc chiến đáng nguyền rủa!
Anh biết điều đó!
Anh biết rất rõ điều đó.
Dù vậy! Chúng ta vẫn có thể tiến hành nó một cách đàng hoàng
Chuyện gì?
Cậu nghe lén à?
Đến tận Paris người ta còn nghe thấy cậu đấy.
- ... cả Berlin nữa. - Thôi nào, cậu ta chỉ tham vọng!
Vậy nói cậu ta, sắp tới hãy biết giữ kỷ luật!
Tớ không muốn chết chỉ vì em trai cậu quá tham vọng.
Và tớ cũng không muốn thấy cậu bỏ mạng vì nó..
Berlin, Thủ đô của Đế chế Đức - Tháng Năm 1917
Chào buổi sáng, ngài Hindenburg!
Chào bạn, Hoeppner.
Chào mừng đến Berlin.
Hình như anh bạn trẻ đây có vẻ còn nổi tiếng hơn...
Tên anh chàng là gì nhỉ?
- Oswald Boelcke, thưa đức vua! - À! Vâng!
Chúng ta cần những người như anh ta.
Tôi nghĩ...
chúng tôi sẽ phải thăng chức cho anh lần nữa, Richthofen!
Với tôi cậu là một anh hùng thật sự.
Ta đoán cậu chắc là được các cô gái trẻ hâm mộ ghê lắm!.
Không có nhiều người hâm mộ ở độ cao 3.000 m, thưa đức vua.
Trung đội, nghiêm!
Quí vị đã sẵn sàng chưa?
Douai, Nhà ga Quân đội - Địa phận Đức chiếm đóng
Đi tiếp nào!
Đi tiếp nào, đừng chậm quá!
- Đi tiếp đi! - Đi tiếp, đi tiếp!
Thưa chỉ huy.
Chúng ta phải làm gì đây?
Tôi có thể cán chúng.
Cất khẩu súng chết tiệt đó đi!
Anh ta nói gì thế?
- Hắn muốn xin chữ kí của chỉ huy. - Xin cám ơn!
Sẵn sàng!
Rồi!
- Sẵn sàng. - Rồi.
Sao mà cậu biết được?
Cậu kì rồi đã làm mất cái của cậu.
Chào buổi sáng.
Bodenschatz! Chào mừng!
Người trợ lý mới của tôi.
Kurt Wolff.
- Vui được gặp anh! - Tôi đã nghe nói nhiều về cậu.
Cám ơn!
Lệnh, Sternberg, lệnh!
Chỉ huy mới của tôi lại là ...
người mà tôi chỉ huy cách đây không lâu.
Tình hình bay ở chỗ ông thế nào?
Tôi nghe nói các cậu phải đối mặt với lực lượng hùng hậu của Đồng minh?
Hơn cả hùng hậu nữa đấy!
Trong khi Đức sản xuất ra 10 máy bay thì hàng trăm chiếc được đưa vào bờ biển Pháp. .
Cứ để chúng đến.
Rồi chúng ta sẽ bắn hạ cả trăm chiếc của chúng.
Cậu em Lothar của chúng ta...
Cuộc tấn công của quân đội Anh gần Ypres, Bỉ.
Không! Chết tiệt!
Lũ khốn!
7 km về phía nam, đất không người ở.
Chết tiệt!
Tôi cho mình có may mắn khi không bị dính những lỗ đạn đó.
Cám ơn anh quá lịch sự!
Cú hạ cánh trơn tru của anh với cái đuôi vỡ cũng đủ khiến tôi xấu hổ rồi.
Tôi muốn xem chiếc Sopwith của anh. Mới tinh, phải không?
Giờ thì hết rồi...
Anh là Bá tước Đỏ nổi tiếng, phải không?
Không phải tôi đã bắn hạ anh vào năm ngoái rồi sao?
Đúng!.
Làm sao mà anh có thể bay lại?
Nhà tù của các anh khá tiện nghi nhưng lại không có sân bay.
Nếu anh không cứu tôi năm ngoái thì tôi đã chết rồi.
Xin cám ơn!
Tôi có cứu mạng anh đâu!.
Đúng.
Nếu không được cô ấy giúp thì tôi đã không thể bay trở lại.
Cô ấy là người phụ nữ tuyệt vời!
Cô ấy đã săn sóc tôi trong nhiều tuần.
Anh đã lấy khăn choàng lại chưa?
Bây giờ làm gì?
Chúng ta có thể đấu tay đôi bằng súng.
Nếu bắn chết anh thì tôi cũng sẽ nổi tiếng!
Tiếc là tôi không mang súng theo. Nhưng anh nên gài bao súng lại đi!
không thôi anh mất súng đấy.
Anh đóng quân ở Châu Âu bao lâu rồi?
Từ khi mẫu quốc Anh kêu gọi sự giúp đỡ của các con.
Ý tôi là chúng tôi, thuộc địa của Anh.
Cả cuộc chiến tranh này có vẻ là chuyện gia đình.
Đặc biệt là tầng lớp quý tộc các anh hình như thích như thế lắm!
Nga hoàng, hoàng gia Anh,...
Pháp, Áo, Đức...
Mổi người có thể là anh em họ, là chú bác, anh em của một ai đó.
Mối quan hệ tình ái cúa các anh là không có biên giới.
Và để bảo vệ biên giới này, chúng ta lại tiêu diệt lẫn nhau.
Và chúng ta luôn tìm ra lí do ngớ ngẩn nào đó để giết nhau
Hi vọng anh không mở bao súng vì anh sợ tôi, hay là?
Anh tinh mắt đấy.
Anh có định bắn chết tôi không?
Không phải chúng ta đến đây là để bắn nhau hay sao?
Phải!
Vậy thì hẹn gặp lại!
Hừm...Đừng hiểu lầm tôi, nhưng hay hơn thì không nên
Phải.
Rất vui được gặp anh.
Chúc may mắn.
Còn chuyện gia đình...
Một ngày nào đó chiến tranh rồi cũng sẽ kết thúc.
Anh hãy tiếp tục liên lạc với cô y tá đó.
Tôi nghĩ cô ấy cảm anh rồi đấy.
Sao anh nói như vậy?
Cô ấy chửi rủa anh cả mấy tuần!
Dừng xe lại!
Cậu đấy à. Chúng tớ vừa tìm thấy cậu ấy.
Sterni.
Cậu ta cần bác sĩ!
Không! Cậu ấy chỉ còn cần một mục sư !
Một giáo sĩ Do Thái.
Thật vậy sao?
Cậu ta chết rồi, Manfred.
Phi Đội 1 của Richthofen, Marcke, Bỉ - 4 ngày sau.
Em đang rút lại dần khoảng cách
Đám tang cậu ấy cũng đã mấy ngày rồi..
Sao anh không vui việc em được thăng chức? Em là em của anh mà!.
Anh là bạn của cậu ấy, em biết chứ!.
Nhưng cậu ấy cũng là phi công chiến đấu..
Cậu ấy cũng biết thế nào là hiểm nguy.
Mọi người lính đều tự hào chấp nhận những hiểm nguy này.
Nhưng anh còn hơn cả lính, anh là sĩ quan chỉ huy!
Anh có trách nhiệm cho những người lính ngoài kia!
Cho đất nước, cho nhân dân của anh!
Anh biết điều cha luôn bảo...
"Một sĩ quan không được phép than khóc!"
Cô có mùi hương.
Thơm hơn những bông hoa ở đây nhiều.
Bệnh viện dã chiến Đức, St. Nicholas - Tháng 7 Năm 1917
Anh vẫn là một cậu bé, với những suy nghĩ vớ vẩn.
Anh không thay đổi.
Tôi không chắc lắm.
Cách đây không lâu tôi chắc chắn không để ai bắn hạ mình.
Quay lưng lại!
Thế là đủ cho đề tài "Anh hùng vĩ đại của Đức".
Tôi chán ngấy, mỗi ngày phải nghe báo cáo về những thất bại của chúng ta!
Tôi chỉ cố gắng thay mặt ông thôi!
Anh gửi đi các phi đội lẻ tẻ,
Döhring.
Họ không thể đương đầu với các phi đoàn của địch!
Trung úy! Döhring đã có lệnh.
Bộ Chỉ huy tối cao đã có lệnh, chúng ta chỉ bay theo lịch định sẵn.
Họ đều là những kẻ ngu ngốc và chậm chạp.
Họ chỉ muốn chúng ta bay tuần tra ranh giới thôi.
Chúng ta phải cơ động.
Tự do!
Chiến đấu chống kẻ thù ở mọi nơi.
Quân Anh và Pháp đang kiểm soát bầu trời bất cứ nơi nào và lúc nào họ muốn.
Chúng ta...
Chúng ta hầu như không còn bắn được chiếc máy bay khốn kiếp nào cả!
Döhring! Tôi ra lệnh anh hãy lờ đi mệnh lệnh của Bộ chỉ huy tối cao!
Cô Otersdorf? Cô làm gì ở đây?
Tôi chỉ theo lệnh cấp trên, Bá tước!.
Cô được lệnh theo chúng tôi sao?
Vâng.
Chào chỉ huy! Vui lắm khi ngài đã trở lại!
Xin chúc mừng.
Màu đỏ là phi đội 11 .
Màu vàng là phi đội 10.
Sọc vằn là số 6.
Đen là số 4.
Đó là những phi đội thành công nhất của cuộc chiến.
Và ngồi đằng kia là những phi công giỏi nhất.
Tôi nghĩ là nó sẽ không bao giờ xẩy ra!
Cái gì?
Là việc cô mỉm cười!
Tôi tưởng cậu không được phép bay nữa chứ.
Hừm...cô y tá nhò bé của cậu xinh lắm.
Tớ có cái lỗ trong đầu nhưng tớ không mù đâu.
Và tớ đủ khỏe để đánh cậu một cú rồi đấy!.
Anh viết gì vậy?
Một cuốn sách.
về việc bay.
Cô đang đọc gì vậy?
Tôi chưa bao giờ thấy cô rời sách cả.
Hiện nay...
Oscar Wilde
Anh biết sách của ông ấy không?
Không...
Tôi không thể tìm thấy sách văn chương Anh ở trong đó.
Thử cái này xem...
Phải có...
...Shakespeare ở đâu đây.
Cha tôi đã đọc cho tôi nghe.
"Lear"
"Hài kich về sự lạc lối".
Có lẽ cô còn tìm thấy vài bài hát...
và hàng tá về cách chơi bi-da
về săn bắn, bay, cưỡi ngựa và....
... nghệ thuật tán tỉnh.
Thật là dễ dàng đọc được ý nghĩ...
của một người có cái lỗ trên đầu, Bá tước ạ!
À tôi...
Anh cứ hỏi đi.
Cô có...
Cô có muốn đi ăn tối với tôi không?
Vâng.
Thị trấn bị Đức chiếm đóng Lille, Pháp
Sao?
Tôi thật ra...
chờ đợi điều gì khác cơ.
Điều gì khác à?
Những gì anh viết...
là...à, lí thú đấy!
Cô nghĩ nó sẽ rất chán...
ngu ngốc.
và cứng nhắc sao?
Không.
Nhưng anh viết về chiến tranh.
Tôi chờ đợi có một ít lòng yêu nước.
Lòng yêu nước!
"Đạo đức của kẻ ác"
Vậy là anh đọc Wilde rồi.
Thậm chí một chút Dante.
Lúc này nó hữu ích đấy.
Ý tôi là...
biết một tí về địa ngục
Nhảy với tôi nhé.
Không.
Tốt hơn là không.
Tôi nhảy tệ kinh khủng lắm.
Cứ tưởng tượng như là đang bay đi.
Tuyệt vời...
Khi có một cái lỗ trong đầu.
Nếu không có nó thì tôi đã không được ngồi đây bên cô rồi?
Phải không?
Và tôi ngồi dính ở đây
Mentzke?
Ông có thể quay xe trở lại không?
Có quá nhiều bệnh viện...
nên người ta phải đánh số thứ tự.
Đây là số 76.
Có 500 người nằm ở đây.
Đa số họ sẽ chết.
Số còn lại sẽ không bao giờ nhìn được nữa.
hay đi được nữa.
hay nếm được nữa.
hay yêu được nữa.
Không, chuyện có cái lỗ trong đầu thì không tuyệt vời chút nào.
Anh còn sống là may mắn lắm rồi.
Nhờ xuất thân của anh mà anh được nhiều ưu đãi, là cái mà những người nẳm ở đây không có.
Họ không có lựa chọn nào cả.
Đây không phải là trò chơi.
Thế giới chưa bao giờ ác độc như thế
Chưa bao giờ có sự rùng rợn nào như thế..
Mời anh vào.
Tôi cần thuốc nhức đầu.
Vào hầm trú ẩn ngay!
Đi đi !
Anh cũng bay ban đêm à?
Lấy mặt nạ phòng độc.
Anh bay đêm à?
Không.
Đây.
Hãy tìm nơi an toàn.
Tắt hết đèn đi.
Đưa cái đó cho tôi.
Bộ Chỉ huy tối cao, thưa ngài
Bodenschatz đây!.
Tắt hết đèn đi.
Đánh bom đêm!
Chào Đại úy!
Bốn chiếc qua rồi.
4 chiếc khác đang tới.
Tổng cộng 8 chiếc, có thể còn tồi tệ hơn.
Chúng không chỉ thả ít bom đâu, Döhring.
Chúng biết về sân bay nên có thể còn hơn cả 8 chiếc !
Nhiều hơn nữa!
Chào buổi sáng.
Wolff, cậu không sao chứ?
Tôi tốt thôi.
Toàn bộ xạ thủ đã vào vị trí.
Không thể cứu máy bay ở dưới đất thêm nữa.
Mentzke, lấy máy bay đi!
Chuẩn bị cất cánh!
Anh đang bị thương, không bay được đâu!
Tôi không để chúng làm gỏi chúng ta như vậy được.
Tôi có cánh mà.
Đại úy?
Cậu điên sao? Cậu lao thẳng vào thằng địch!
Mang tôi đến cô ấy...
Đừng cử động.
Đi tìm cô ấy đi.
Tôi muốn biết cô ấy có sao không.
Em tuyệt lắm.
Fokker đã chế một máy bay mới tuyệt vời.
Nhanh và vận động như quỷ dữ.
Chúng leo như khỉ vậy.
Anh biết em giận anh lắm.
Em được lệnh trở về St. Nicholas.
Anh biết.
Rất tiếc chuyện xảy ra với Kurt Wolff.
Anh ấy là một chàng trai dễ thương.
Cậu ấy đã quên cái nón đi ngủ.
Là bùa may mắn của anh ấy.
Bá tước...
Gì em?
Hôm nào hãy đi ăn tối với em lần nữa nhé.
Và hứa rằng anh luôn luôn mặc cái áo khoác may mắn của anh nhé.
Tiền đồn Đức, vị trí Siegfried, Bắc nước Pháp, Tháng 11 Năm 1917
Hy vọng chúng ta không tới trễ.
Không đâu.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Ở tầng dưới bên phải, thưa ngài.
Một phút thôi!
Nghiêm !
Mọi chuyện đều diễn ra đúng kế hoạch?
- Vâng!. - Rất hài lòng.
Ô!
Chàng phi công nổi tiếng của chúng ta...
đến thăm chiến tuyến kìa!
Cảm ơn đã nhận lời mời của tôi.
Một cảnh ngoạn mục, phải không?
Richthofen.
Thưa đức vua...
Thưa đức vua!
Em trai nhỏ.
Anh trông không được khỏe lắm, Bá tước!.
Phải, thưa ngài.
Nhưng tôi khỏe.
Luôn luôn như vậy.
Đôi khi có lẽ hơi bất ổn tinh thần.
Làm sao có thể vừa bất ổn vừa khỏe được?
Đôi khi có chuyện xảy ra quanh đây.
Chúng ta giết vài người của họ.
Trong khi họ ngã xuống thì chúng ta lại khỏe.
Tôi thấy nó làm tôi lạc lối.
Binh lính của ta, Richthofen...
không giết người.
Họ chỉ đơn giản tiêu diệt kẻ thù thôi.
Vâng!
cũng như vậy cả thôi.
Phi Đội 1 của Richthofen, Avesnes-Le-Sec, Pháp
Gì vậy, Mentzke?
Anh có khách, Đại úy!
Em nghĩ chúng ta nên ăn mừng.
Người ta đã xuất bản sách của anh!
Toàn Châu Âu sẽ được đọc nó.
Vậy...
tối nay chúng ta đi ăn nhé?
Và khiêu vũ nhé?
Quán Metropole đóng cửa rồi.
Phải, vì nhà bếp của họ.
bị một quả bom Anh phá hủy.
Bọn người Anh khốn kiếp.
Chúng chỉ dừng lại khi mọi thứ tệ như thức ăn của chúng.
Người ta không muốn anh bay nữa.
Ho làm mọi cách để giữ anh ở dưới đất.
Thật vậy sao?
Anh phải tuân theo điều động của cấp trên.
Đó là mệnh lệnh của Hoàng đế.
Thế thì tuyệt quá!
Em đã thức suốt đêm...
và đọc...
danh sách những phi công mất tích khi thi hành nhiệm vụ
Thật là tốt khi biết rằng anh được ở dưới đất.
Trong sự an toàn.
Tốt lắm.
Anh nhảy khá hơn nhiều rồi đó, Bá tước.
Dù gì thì anh cũng tìm thứ để thay thế.
- Xin chào. - Chào Đại úy!
- Lạnh quá phải không? - Phải.
Một động cơ Bentley mới tinh...
Anh tìm nó ở đâu ra vậy?
Bentleys không đơn giản là từ trên trời rớt xuống đâu.
Tin tôi đi, chúng nó không cho tôi chọn lựa đâu.
Anh luôn muốn trở thành người xuất sắc nhất.
Bây giờ thì có cơ hội và cậu thì chần chừ.
Phải...
Tôi luôn luôn muốn như ông ấy.
Werner?
Cậu có bao giờ nghĩ là cậu bỏ nghiệp bay không?
Không bao giờ!
Nếu cậu muốn nghe lời tớ khuyên thì...
cậu nên chấp nhận lời đề nghị đi.
Cậu chỉ muốn tớ bỏ bay...
để cậu trở thành số một thôi! .
Cuối cùng cậu cũng nhận ra.
Được rồi!
-Tôi sẽ bỏ. - Tốt!
Nếu cậu bỏ trước.
Quên chuyện đó đi.
Tôi đã kết hôn với máy bay của tôi rồi.
Tôi sống mỗi phút rỗi rảnh với cô ấy.
Nhà máy Fokker, Schwerin, Đức.
Ông Fokker, ông đã chế tạo những chiếc máy bay tuyệt vời ở đây.
- Tuyệt vời nhất! - Cảm ơn!.
Nhưng đôi khi các phi công lại nghĩ họ có thể chế tạo máy bay tốt hơn.
À,
thỉnh thoảng chúng tôi tân trang một tí.
- Chỗ này, chỗ kia. - Tân trang là một chuyện...
...nhưng thay thế máy chúng ta bằng động cơ của kẻ thù thì...
Anh nghe điều đó ở đâu?
Mới đây chúng tôi nhận được báo cáo...
về một chiếc máy bay cánh 3-tầng bị bắn rơi.
Vâng, người Anh rất lấy làm thú vị khi tìm ra...
động cơ Bentley trong một chiếc Fokker.
- Tôi muốn thấy nó. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi muốn thấy nó ngay.
Cho tôi xem cái báo cáo khốn kiếp đó ngay!
Schweidnitz, nước Đức.
Chỉ còn 3 tuần nữa, Manfred.
Em đã có lệnh hành quân rồi.
Em sẽ ở phi đội của anh!
Người này bị sao vậy?
Bị tử trận.
Còn người này?
Tên anh ta là Voss, phải không?
Tất cả đều chết.
Em sẽ chiến đấu bên anh và Lothar!
Cuộc tấn công của chúng ta được sửa soạn hết sức tích cực
Người ta gọi nó là "Chiến dịch Michael".
Chúng ta sẽ thắng trận, phải không?
Wolfram, con à...
Không sao đâu, cha!
Dĩ nhiên chúng ta sẽ thắng.
Quân Đồng minh không biết cái gì đang chờ đợi chúng nó.
Chúng ta đã bay kiểm soát hàng tuần.
Và chúng ta đã hạ máy bay thám thính của chúng.
Chúng không biết nơi nào chúng ta sẽ đột phá.
Chúng ta đã chuẩn bị tối ưu.
Cuộc tấn công này sẽ tiêu diệt hết bọn chúng.
Vị trí của Đức, Mặt trận phía Tây, Pháp, Tháng Hai 1918
Chào Đạị úy!
Đại úy!
Theo chúng tôi!
Tìm chỗ nấp!
Bây giờ là một niềm vui không báo trước!
Anh tới để xem bọn Anh bị đánh bại phải không, Đại úy?
Trợ lý!
Tìm người có máy chụp hình đi.
Cơ hội tuyên truyền tốt đấy!
Phi công xuất sắc đang ở đây với chúng ta.
Vào ngày chiến thắng.
Thưa ngài,
chúng ta cần nói chuy ện.
Ngài không muốn tôi có mặt ở đây.
Nếu ngài muốn tôi thi thố khả năng về chiến lược
Ngài sẽ không thích điều xảy ra sau đó đâu.
Tại sao không chứ?
Chúng tôi tin tưởng tuyệt đối vào tài năng của anh, Bá tước.
Vậy thì chúng ta đầu hàng đi.
Tôi không có thời gian để đùa đâu.
Tôi từng chiến thắng 73 trận trên không.
Ngài có biết sao tôi có thể làm được chuyện đó?
Nếu tôi không thắng được...
thì tôi quay đầu lại và chạy.
Sao anh lại tin chúng ta không thể thắng cuộc chiến này?
Thế còn quê hương?
Các giá trị của nước Đức?
Và người của chúng ta trên chiến địa?
Anh muốn bỏ mặc họ cho kẻ thù sao?
Ném họ cho kẻ thù ư?
Cái của Pháp...
thuốc lá tuyệt lắm.
Tại sao chúng ta cho rằng...
cái giá trị của chúng ta hơn cái của người Pháp?
Hay hơn các giá trị của người Anh, người Mỹ?
Chúng không tốt hơn .
Thậm chí không có gì khác biệt.
Chúng ta cần xin lỗi cho những gì chúng ta đang làm.
nếu không...
chúng ta sẽ thấy chúng ta thực sự là ai.
Đưa anh chàng này trở lại máy bay!
Với một cái dù.
Tôi không muốn mất thêm anh hùng nào nữa.
Avesnes-Le-Sec, Pháp, Tháng Ba 1918
Chiến dịch Michael.
Bộ binh chúng ta sẽ tấn công từ 2 hướng.
Từ St. Quentin, ở đây và ở đây.
Chiến tuyến chính sẽ dài 70 km.
Phải.
3 quân đoàn.
Quân đoàn 2 và quân đoàn 17 bộ binh.
bắt đầu tấn công ở đây.
Quan đoàn 18 sẽ tấn công ở đây.
Nhiệm vụ của chúng ta là chiếm thượng phong...
bầu trời và kiểm soát chúng
Không có vấn đề gì chứ, hay là, Bodenschatz?
Chúng có máy bay đông gấp 4 lần chúng ta, Udet.
Chúng ta đánh nhau với chúng nhiều tháng rồi.
Nó sẽ còn tệ hơn như vậy.
Chúng sẽ tung hết mọi quân lực.
Lạnh quá.
Anh làm cái quái gì vậy?
Xin lỗi đã quấy rầy, Trung úy.
Anh muốn làm gì với hình của anh tôi vậy?
Anh ấy nói tôi vứt đi.
Tất cả các bức hình.
Chào ngài.
Đi đi !
Chúa sẽ giúp chúng ta.
Các quý ông.
Đi nào!
Khởi động!
Anh ấy thực sự trở lại rồi.
Gánh xiếc bay của anh ấy đã quét bọn Anh ra khỏi bầu trời!
Anh ấy vượt qua đầu chúng tôi.
Anh ấy vẫy chúng tôi.
Trung đoàn 1 của Richthofen, Cappy, Pháp
Đại úy!
Quý vị!
Chỉ huy Tối cao khu vực phía Bắc muốn cảm ơn chúng ta.
Tôi cũng muốn cảm ơn các cậu.
Các cậu đã chiến đấu xuất sắc.
Cảm ơn.
Cảm ơn Đại úy.
Đó không phải là cách anh phác họa người em họ nổi tiếng phải không ?
Viên Đại úy vinh quang mà em đã thấy trên hình
Người anh hùng vĩ đại nhất của tổ quốc!
Người xuất sắc nhất với 80 chiến công.
Không ai bắn được nhiều như vậy.
Anh thực sự tư hào là em của anh ấy.
Cậu không có cơ hội để chống lại gia đình này đâu, Udet.
Hòa nhé?
Là của anh phải không?
Anh không nhớ nữa.
Anh bay trở lại rồi, phải không?
Sao anh giấu em?
Sao anh lại nói dối em lần nữa?
Anh không muốn em lo.
Anh chỉ muốn em hạnh phúc.
Käte, anh không thể làm cái họ chờ đợi ở anh được.
Họ đề nghị giải pháp an toàn cho anh.
Cho mạng sống của anh.
Khi anh còn bé...
anh có thể bắn trúng mọi mục tiêu bằng súng của cha anh.
Những mục tiêu mà người khác không thể thấy được.
Anh từng mơ được nhìn thấy mọi thứ.
Như một con chim.
Mắt đại bàng.
"Mắt đại bàng" là biệt danh của anh.
Khi anh trở thành phi công.
Anh thực sự nghĩ là anh có thể thấy mọi thứ từ trên không.
Anh đã không thấy gì cả.
Anh như mù trước khi anh gặp em.
Em đã mở mắt anh ra.
Em đã chỉ cho anh những gì anh không muốn thấy.
Chúng ta chỉ đều muốn bay.
Voss, Sternberg...
Lehmann, Wolff...
Hawker
Ở phe nào cũng thế, Tất cả đều biết là có nguy hiểm.
Anh muốn là người giỏi nhất.
Anh muốn chiến thắng và anh đã thắng.
Nhưng bây giờ anh có thể thấy, Käte.
Bây giờ anh có thể thấy chúng ta đã biến thế giới thành lò sát sinh.
Và anh đã góp phần quá nhiều trong đó.
Họ tạo ra hi vọng bằng hình ảnh của anh...
ở nơi nào không còn hy vọng nữa.
Họ dùng tên anh.
giả vờ làm như có sự bất tử...
dù chỉ còn lại nỗi đau và cái chết.
Em đã từng nói,
"Những người chết không có lựa chọn".
Nhưng anh có.
Anh không thể đơn giản đưa họ ra chiến trường
Có lẽ anh có thể rút họ ra ngoài.
Giúp đỡ họ.
Cùng chết với họ.
Nhưng anh sẽ không bao giờ phản bội họ hay che giấu sự thật...
bằng việc đóng vai một vị Thánh bất tử ở Berlin.
Em...
là chiến thắng lớn nhất của anh.
Đại úy?
Xin lỗi.
Đại úy...
Đại úy! Một phi đội địch đang tiến đến gần chiến tuyến ...
Cảm ơn.
Chào đại úy!
Vâng, cảm ơn.
Chúng được phát hiện ở Lagnycourt.
Có nghĩa là...
chúng đến từ hướng Tây Bắc.
Cảm ơn.
Này cậu.
Em lái chiếc 11 còn anh bay bên phải em nhé?
Rất hân hạnh.
Wolfram
Cậu tránh mọi đụng độ nhé!
Cứ ở gần Lothar.
Nếu bị tấn công thì quay đầu lại!
Thật nhanh đấy.
Thông minh và hèn nhát gần nhau lắm đấy.
Một ngày đẹp trời để bay.
Anh là người dũng cảm, Bá tước!
Một người rất dũng cảm!
Khởi động!
Địa phận Đồng Minh, Bắc nước Pháp.
Hai tuần sau.
Xin cám ơn!
Không có chi!
À này cô.
Em đã muốn thăm anh sớm hơn.
Nhưng không dễ dàng để vào địa phận của Đồng Minh.
Nhưng rồi có người bạn của chúng ta đã giúp em.
Anh ta hỏi tại sao đối với em quan trọng như thế để đến đây?
Em nói bởi vì em yêu anh.
Em đã nói điều này với anh chưa nhỉ?
Gửi Người bạn và Kẻ thù Manfred von Richthofen
MANFRED VON RICHTHOFEN
Với hơn 80 chiến thắng là phi công thành công nhất của Thế chiến I
Hi sinh vào ngày 21.04.1918 lúc 25 tuổi.
Được Đồng Minh mai táng ở Pháp với mọi nghi thức danh dự của quân đội.
KÄTE OTERSDORF, không ai biết gì về cuộc sống cô ấy sau chiến tranh.
ĐẠI ÚY ROY BROWN. Ông ấy được cho là người đã bắn hạ Richthofen.
Cho đến giờ vẫn chưa biết chính xác ai đã bắn hạ "Bá Tước Đỏ".
Đại úy Brown chết vì đau tim năm 1944
LOTHAR VON RICHTHOFEN sống sót sau chiến tranh.
Thiệt mạng 4 năm sau đó, vào ngày 04.07.1922
khi lái máy bay vận tải và bị rơi trên đường từ Berlin đến Hamburg vì hỏng máy.
WERNER VOSS, phi công xuất sắc với 48 chiến tích, là bạn thân của Richthofen
cũng là người tranh tài cho đến khi bị bắn rơi ngày 23.09.1917
KURT WOLFF, bắn hạ 33 máy bay, bị bắn rơi ngày 15.09.917.
Ông ấy đã quên không đội nón ngủ mang lại may mắn trong chuyến bay cuối cùng.
Trong thế chiến I có rất nhiều phi công Do Thái chiến đấu cho Đế chế Đức. Nhiều người trong số họ nhận được huân chương chiến sĩ xuất sắc.
Họ được thể hiện qua nhân vật tưởng tượng FRIEDRICH STERNBERG
WOLFRAM VON RICHTHOFEN em họ trẻ nhất của Bá Tước Đỏ
phục vụ chiến đấu trong không quân
cho đến khi nước Đức đầu hàng vào tháng 11 năm 1918